Twitter també en català >>

La empresa californiana Twitter ha anunciat que els usuaris poden començar a fer arribar les traduccions per incorporar-les al seu sistema.

No se sap encara a partir de quina data podrem trobar en català el menú intern i l’entorn web, però els responsables de traducció creuen que no trigarà gaire ja que la participació està sent molt elevada. A més del català també s’incorporen el basc, el grec, l’ucraïnès, el txec i l’afrikaans.

El procés per traduir Twitter al català es farà mitjançant un procés participatiu, on els mateixos usuaris hauran de traduir el servei. Per aconseguir fer aquest procés Twitter ha obert un “centre de traducció” on a través d’un glossari l’usuari podrà traduir les paraules i votar per l’opció més adient. Per exemple, s’haurà de decidir si els missatges s’anomenen “tuit” o “piulada”.

Si tu també vols formar part de la gran traducció de Twitter entra al centre de traducció: http://translate.twttr.com/welcome

Comments are closed.